Nancy!
Kom igjen.
Nancy!
Hvor er du?
Jonathan!
Jonathan, jeg er her!
Nancy!
Jonathan, hvor er du? Jonathan!
Jonathan, jeg er her!
Hvor er du?
-Jeg er her! -Jonathan!
Jeg er her! Nancy!
-Bare følg stemmen min! -Jonathan!
Følg stemmen min, Nancy, jeg er her!
Nancy!
Nancy?
Nancy.
Nancy! Følg stemmen min!
Nancy?
-Jonathan! -Nancy!
Jeg har deg.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
KAPITTEL SEKS MONSTERET
Skjønner ikke hvorfor vi drar dit.
-Hun vil ikke snakke med deg. -Det er ikke det.
Ikke? For ingen jente avviser kong Steve.
Hun oppførte seg rart. Noe var galt.
Og så da? Er du bekymret for henne?
-Hva? -Du er det.
-Steve har et hjerte. -Kan du fjerne hendene?
-Stevey er forelsket. -Hold kjeft.
-Skulle man sett. -Hold kjeft!
Herre.
Pokker. Beklager.
Er det her? Prinsessens slott.
Det tar bare et øyeblikk.
Vi må gå gjennom det igjen.
-Jeg fortalte deg alt jeg så. -Si det igjen.
-Oppe eller nede? -Oppe.
Det var en lab der.
Det er der de gjør eksperimenter, og det var...
Det var et barnerom der.
-Hvordan vet du at det var et barnerom? -Mer som et fengsel.
Hvorfor tror du det var et barnerom?
På grunn av størrelsen på senga, en tegning, et kosedyr...
-Du fortalte ikke om tegningen. -Den var av en voksen og et barn.
-Det sto "Elleve" på. -Var den bra?
Det var en barnetegning, Joyce. Det var strekfigurer.
Det var ikke Will.
Earl...
Kvelden Benny døde,
sa Earl han så en unge med barbert hode hos Benny.
Jeg presset ham, og han sa det kunne vært Will, men kanskje...
Vent... Kanskje det ikke var det?
Se her. Denne kvinnen, Terry Ives, hevder å ha mistet datteren sin, Jane.
Hun saksøkte Brenner og regjeringen...
Hun kom ingen vei, men hva om...
Hva om hele tiden jeg har lett etter Will...
...så har jeg jaget en annen unge?
Nancy!
Bedre?
Er dette greit? Jeg fant den i skapet.
-Jeg kan dra hjem. Tenkte bare... -Nei da. Jeg...
Jeg vil ikke være alene.
-Vil du? -Nei.
Kan du komme opp hit?
-Vil du ha lyset av, eller... -På.
Du vet...
...det kan ikke ta oss her.
Det vet vi ikke.
Det er Ives. Terry Ives. Med Y.
Ja, jeg har en penn. Vent litt.
Flott. Takk. Jeg setter pris på dette, Frank.
Hils guttene fra meg.
Fikk du tak i den?
-Ja. -Greit.
Fikk du ikke sove?
Hver gang jeg lukker øynene...
...ser jeg bare den greia.
Hvor enn det stedet var...
...tror jeg det bor der.
Det spiste der.
Spiste det dådyret.
Det betyr at om...
...om Will og Barbara...
Mamma sa hun snakket med Will.
Om han er i live, kan Barbara være det også.
Det betyr at hun er fanget...
...på det stedet.
Vi må finne det igjen.
Vil du dra tilbake?
Kanskje vi ikke må.
Da jeg så det, spiste det på hjorten.
-Så det er et rovdyr, ikke sant? -Ja.
Det ser ut til å jakte om natten, som en løve eller en coyote.
Men det jakter ikke i flokk.
Det er alltid alene, som...
...som en bjørn.
Og husker du at Barb kuttet seg hos Steve?
-Og i går kveld... -Blødde hjorten også.
Et øyeblikk.
Haier sanser blod i én del per million.
Det er én dråpe blant en million, og de lukter den en halv kilometer unna.
Så du sier at den sanser blod?
Det er bare en teori.
Vi kan teste den.
Men om det funker...
Da vet vi i det minste at den kommer.
Er du våken, skatt?
Ja, jeg kler på meg.
Jeg laget blåbærpannekaker.
Jeg kommer snart ned.
Banker ikke moren din på?
-Hei. Scott Clarke? -Ja.
Som underviser i naturfag og AV
-på Hawkins ungdomsskole? -Ja.
Flott.
...vi lager et nyhetsbrev, som vi skal sende ut hver måned.
Det skal vise frem det nyeste utstyret,
i tillegg til instruksjonsartikler som barna skriver selv.
Det er stilig.
-Det vi prøver på, Mr. Clarke... -Kall meg Scott.
Scott.
Det vi prøver på, Scott, er å koble barn i hele delstaten
og gi dem støtte og oppmuntring til å gå for karrierer innen teknologi.
Vi mener at dette er barn som vil gjøre Indiana stolt.
Jeg er helt enig.
Vet du om noen som kanskje vil være med?
Jeg har noen i tankene.
Jeg bare kan ikke tro at hun ikke kom tilbake.
-Hun må være i nærheten. -Hun sa det var utrygt.
Hun rotet med kompassene for å beskytte oss.
-Hun svek oss ikke. -Mike, ro deg ned.
Jeg burde aldri ha kjeftet.
-Mike, det er ikke din feil. -Det er Lucas'.
Det var ikke hans feil heller.
-Var det ikke hans feil? -Nei.
Gikk han ikke over streken?
-Jo, men du også. -Hva?
-Og Elleve. -Kutt ut!
Nei, du kan kutte ut!
Alle tre oppførte dere som drittsekker. Kun jeg var rimelig.
Men saken er at du dyttet først.
-Du kan regelen. Angriper du først... -Jeg nekter å ta ham i hånda.
-Du må ta ham i hånda. -Nei.
Det er ikke noe å diskutere. Det er regelen.
Adlyd, eller bli forvist fra gruppen. Vil du forvises?
-Nei. -Bra.
Hvor skal vi?
Hvor tror du? Hente Lucas.
Og så skal vi finne Elleve.
Det er en spesiell dag i dag.
Vet du hvorfor?
For i dag skaper vi historie.
I dag får vi kontakt.
Vær så god.
Svelg pannekaken, vennen.
Hvor er Nancy? Trodde hun kom ned.
Hun gjør det.
Hun skulle det. Jeg vet ikke.
Nancy, hva er det som tar så lang tid?
Nancy?
Nancy, kom igjen.
Nan...
Hva er det dere vil?
Jeg angrep først, så...
Greit, jeg tar deg i hånda.
På én betingelse. Vi glemmer raringen og går rett til porten.
-Det går ikke. -Greit!
-Greit. -Nei, ikke greit.
Seriøst?
Husker dere hva som skjedde i Blodsteinpasset?
Vi ble ikke enige om veien, så vi skilte lag,
og trollene tok oss én etter én.
Alt gikk til helvete. Og vi ble uskadeliggjort!
Så vi holder sammen, samme hva.
Ja, jeg er enig. Men dette er gruppen, her i rommet.
-Ell er en av oss nå. -Hun er ikke i nærheten engang!
Aldri. Hun er en løgner, en sviker...
Hun prøvde å beskytte oss! Det var et uhell at hun skadet deg.
Et uhell?
Uhell eller ikke...
-...innrøm at det var litt kult. -Kult?
-Hun kastet deg med tankene! -Jeg kunne dødd!
Det er derfor vi trenger henne. Hun er et våpen!
Vil du slåss mot Demogorgonen med håndrakett?
Det er som om R2-D2 slåss med Darth Vader. Vi kan ikke hjelpe Will om vi er døde.
Kast bort tiden på å lete etter en sviker om dere vil,
for jeg bruker ikke mer tid på henne. Aldri i livet.
Jeg går til porten. Jeg skal finne Will.
Det er greit, Elleve. Ikke vær redd. Dette er venner.
De skal bare se på.
Ikke tenk på dem.
Bli her inne, som før.
Ja, pappa.
Husk at den ikke kan gjøre deg noe.
Ikke herfra. Så du har ikke noe å være redd for.
Den strekker seg mot deg...
...fordi den vil ha deg.
Den kaller på deg...
...så ikke snu deg vekk denne gangen.
Jeg vil du skal finne den.
Forstått?
Har du gått deg vill?
Er moren din her?
Faren din?
Amøbe.
EGGO HJEMMELAGDE VAFLER
Hva skal vi gjøre?
Ring politiet.
Unnskyld meg. Unge dame! Du må betale for dem!
Hei! Stopp...
Du må betale for dem!
Stopp! Tyv!
-Kan jeg hjelpe dere? -Vi ser etter Terry Ives. Bor hun her?
-Hvem spør? -Politisjefen i Hawkins.
Og dere vil snakke med søsteren min?
Om søsteren din er Terry Ives, så.
Dere kan komme inn, men om dere vil at Terry skal si noe,
er dere fem år for sent ute.
Terry, du har gjester.
Hallo. Jeg heter Joyce Byers.
Dette er Hopper. Vi kjørte fra Hawkins.
Du skjønner, sønnen min...
...han har vært savnet i nesten en uke,
og vi lurte på om vi kunne få snakke med deg
om datteren din, Jane.
Om du kan fortelle oss noe om da hun ble tatt...
Hva slags forhold hadde du til Brenner?
Holder dere kontakten?
Dette er ham.
Dette er Will.
Kanskje du har sett ham på nyhetene.
Hva feiler det henne?
Jeg sa at dere kaster bort tiden.
HAWKINS STRØM OG LYS
Dette er rart uten Lucas.
-Han burde tatt meg i hånda. -Han er bare sjalu.
Hva snakker du om?
Noen ganger er du så blåst at jeg blir imponert.
Han er bestevennen din.
-Ja. Eller, jeg vet ikke. -Det er greit. Jeg skjønner det.
Jeg kom ikke før i fjerdeklasse.
Han er naboen din. Men det er ikke viktig.
Det som er viktig, er at han er bestevennen din.
Så kommer en jente og bor i kjelleren din. Og du gir bare henne oppmerksomhet.
-Det er ikke sant. -Jo, og det vet du.
Og han vet det. Men ingen sier noe
før dere begynner å slå og kjefte på hverandre
som tusser med intelligens på null.
-Nå er alt rart. -Han er ikke bestevennen min.
-Liksom. -Han er det, men det er du også.
-Og Will. -Du kan bare ha én bestevenn.
-Sier hvem? -Sier logikk.
Logikken din er bare tull, for du er også bestevennen min.
Du tror ikke...
Absolutt.
Er du klar?
Hun var med i en studie på college.
-MK Ultra? -Ja.
Den startet på 50-tallet. Innen Terry involverte seg,
skulle den avsluttes, men stoffene ble bare villere.
Gjorde henne helt sprø.
Drev CIA dette?
Du og Terry ville likt hverandre. "Systemet" med stor S.
De betalte et par hundre dollar til folk som søsteren min,
ga dem dop, psykedeliske stoffer. For det meste LSD.
Så kledde de henne naken og satte henne i en isoleringstank.
-Isoleringstank? -Ja. Store badekar, egentlig,
fylt med saltvann, så man kan flyte.
Man mister alle former for sansing og føler ingenting, ser ingenting.
De ville utvide sinnets grenser.
Skikkelig hippietull.
De tvang henne ikke til noe av det.
Men hun visste ikke at hun var gravid da.
Jane.
Har du bilder av henne?
Jeg tror ikke dere forstår.
Terry spontanaborterte i tredje trimester.
Hun har holdt på sånn i 12 år.
Terry later som at Jane er ekte, som om hun vil komme hjem en dag.
Sier at hun er spesiell. Født med "evner".
Evner?
Har dere lest Stephen King?
Dere ser redde ut.
Alt er bare fantasi.
Hva slags evner?
Telepati, telekinese...
Slikt man kan gjøre med tankene.
Det var derfor det store, slemme Systemet stjal Jane.
Pappa!
Ungen hennes er et våpen som bekjemper kommunister.
Legene sier at det er en forsvarsmekanisme.
For å takle skyldfølelsen.
Tror du det er en sjanse for at hun sier sannheten?
Om at hun fikk barnet.
Det finnes ikke noen fødselsattest, ingenting fra sykehuset.
Legene og pleierne bekrefter at hun spontanaborterte.
Ja, men det kan vel ha blitt dekket over?
Som sagt: Du og Terry ville kommet overens.
Søren.
HØSTSALG OVERSKUDDSLAGER 30 % AVSLAG
LITO TENNVÆSKE
Og jeg tar fire esker .38.
Hva skal dere med alt dette?
På monsterjakt.
"Monsterjakt"?
I forrige uke...
...skulle jeg kjøpe en ny topp som Steve kanskje ville like.
Det tok meg og Barb hele helgen.
Det virket som det sto mellom liv og død. Og nå...
Handler du bjørnefeller med Jonathan Byers.
Hva er det rareste?
Jeg eller bjørnefella?
Du. Helt klart du.
Hei, Nance!
Gleder meg til å se filmen din.
Hva i svarte var det?
Jeg vet ikke.
Hva er det?
Hei! Hvor skal du?
Nancy, vent!
Nancy!
Utrolig.
HARDE TAKLINGER MED NANCY "TØSEN" WHEELER
Herregud.
-Vent! -Tommy, du skriver som en treåring.
-Hold kjeft! -Visste ikke at du kunne stave.
Hei, prinsesse!
Hun ser opprørt ut.
-Pokker! -Hva feiler det deg?
Hva feiler det deg? Jeg var urolig for deg.
Jeg kan ikke tro at jeg var urolig.
-Hva snakker du om? -Jeg hadde ikke løyet om jeg var deg.
Du vil ikke bli kjent som den løgnaktige tøsen, vil du vel?
Snakker om sola.
BYERS ER EN PERVO
Var du innom i går?
Får hun premie?
Jeg vet ikke hva du tror du så, men det var ikke sånn.
Slapp du ham inn på rommet for å lese?
Eller mer pervers fotografering?
-Vi bare... -Dere bare hva? Avslutt setningen.
Avslutt setningen.
Dra til helvete, Nancy.
Nancy, vi bare drar.
Byers, jeg er imponert. Trodde du var homse,
men du er visst bare en fiasko, som faren din.
Ja. Huset er fullt av fiaskoer.
Ikke overraskende. Mange fiaskoer i familien din.
-La være. -Moren din...
Ikke rart, det som hendte broren din.
-Hold kjeft. -Beklager å si det,
men Byers-familien er en skam...
Steve!
Slutt! Steve! Kutt ut, dere to.
-Slipp ham. Alvorlig talt! -Bank ham!
Kom deg vekk! Slutt!
-Han blir skadet! -Rolig.
Kom deg vekk!
Jonathan, slutt! Du kommer til å skade ham! Slutt!
-Politi! -Dere... Jonathan, slipp ham!
-Slutt! -Politi! Kom igjen!
-Slutt! Kom igjen! -Politi!
-Dere må slutte! -Bare gå, Carol!
Slutt!
Han har fått nok!
-Gutter! Ok! -Slutt!
Nesa mi!
Ro ham ned!
Steve. Fort.
Fort!
Hei! Kom her, gutter!
-Slipp meg! -Jeg har han her!
Kom tilbake, drittunger!
Fin gave for en collegestudent...
-Takk for hjelpen. Setter pris på det. -Beklager at jeg ikke kunne hjelpe mer.
Lykke til.
Hva er det?
Vi skal finne ham.
Som Terry fant datteren sin?
Vi nærmer oss.
Tolv år? Hun har lett i 12 år...
Og hun dukket opp på Benny's, så vi har en sjanse.
Vet du hva jeg ville ha gitt?
For en sjanse?
Vet du hva jeg ville ha gitt?
Sjef, er du der?
-Sjef? -Sett i gang.
Det brøt ut slåsskamp her ute, og...
-Cal, jeg har ikke tid til dette. -Det er Jonathan Byers.
Du har vel ikke sett Joyce?
POLITI
Tror du vi slipper ut snart?
Du, ja. Han, nei.
Han angrep en politimann.
Hvor lenge skal dere holde ham?
Har du og kjæresten din store planer?
Han er ikke kjæresten min.
Jeg tror du bør si det til ham.
Hva?
Bare kjærlighet gjør deg så sprø, vennen.
Og så jævlig dum.
Fant litt is.
Går det bra?
Alt er bra.
Ell!
Elleve!
-Elleve! Ell! -Ell!
-Stopp. Hører du det? -Hva?
Ell?
Hei sann, Froskefjes.
-Tannløs. -Faen! Løp, Mike!
-Hva? -Løp! Kom igjen!
Du er død, Wheeler.
Fort, Mike!
Mike, kom igjen. Løp!
-Krampe! -Bare fortsett!
Fortsett!
Pokker!
-Hold deg unna! -Ikke kom nærmere!
Bra kast, din tosk.
Slipp meg!
Slipp ham!
-Hold deg unna, ellers kutter jeg! -Hva vil du?
-Jeg vil vite hvordan du gjorde det! -Hva da?
Jeg vet du gjorde noe naturfagsdritt som fikk meg til å gjøre det.
Pisse i buksa, mener du?
Vennen vår har superkrefter,
og hun presset den lille blæra di med tankene.
Hold kjeft!
Jeg burde spare Tannløs en tur til tannlegen.
-Hjelpe ham med resten av melketennene. -Slipp ham!
Jeg skal slippe ham, ja.
Men først er det din tur.
-Min tur til hva? -Til å pisse på deg.
-Hva? -Hopp.
Ellers får Tannløs en tidlig tur til tannlegen.
Jeg kutter ham!
Greit, bare vent!
Ikke gjør det. Jeg trenger ikke melketennene!
Seriøst. Ikke gjør det!
Mike, ikke gjør det!
Seriøst, ikke gjør det!
Troy, jeg tror ikke dette er lurt.
Mike, la være!
Tannlegekontoret åpner om fem...
Fire! Tre!
-To! -Mike!
Én!
Fy faen.
Hun brakk armen min! Armen min!
Gå!
-Vi stikker! Kom igjen! -Gå!
Ja! Bare løp!
Hun er vennen vår, og hun er gal!
Kom tilbake, så dreper hun dere!
Hører dere? Hun dreper dere, jævler.
Hun dreper dere. Hører dere?
Ell, går det bra?
Ell?
Mike, unnskyld.
Unnskyld? Hvorfor sier du det?
Porten...
Jeg åpnet den.
Jeg er monsteret.
Nei, Ell, du er ikke monsteret.
Du reddet meg.
Forstår du? Du reddet meg.
Jeg ser dem nå. De er på vei hjem.